1
00:00:04,400 --> 00:00:07,199
- Você é próximo da sua família?
- Vamos em frente.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,799
Eu tenho isso incrível
novo parceiro lá fora.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,359
Ele realmente impulsionou a empresa.

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,679
Ela está viajando da Finlândia.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,879
- Algum amigo?
- Desculpe?

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,399
- O seu pequeno café faz canapés?
- Sim, poderia perfeitamente.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,039
E vou contratar você para fazer os canapés.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,872
Apenas... uma garota sem amigos e com
coração vazio?

9
00:00:20,897 --> 00:00:23,505
- Pela sua própria descrição.
- Eu tenho amigos.

10
00:00:23,530 --> 00:00:24,958
Oh, você tem que voltar para
Finlândia de novo?

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,583
- Não, a Finlândia está vindo para cá.
- Oh! Isso é mais fácil para você.

12
00:00:27,607 --> 00:00:29,846
Sexo não trouxe nada... bom.

13
00:00:29,847 --> 00:00:32,086
E o que você encontrou em seu
abstinência?

14
00:00:32,087 --> 00:00:33,606
Oh, Deus, eu gosto de um padre.

15
00:00:33,607 --> 00:00:34,886
Muito obrigado por ajudar.

16
00:00:34,887 --> 00:00:37,212
Pai, temos um cupcake
situação aqui!

17
00:00:37,236 --> 00:00:38,926
- Ok, Pâm!
- Toque de braço.

18
00:00:38,927 --> 00:00:40,385
- Sinto muito pela sua perda.
- O que?

19
00:00:40,409 --> 00:00:41,566
Seu bebê.

20
00:00:41,567 --> 00:00:42,606
Martin sabe?

21
00:00:42,607 --> 00:00:44,235
Você não deveria contar a ninguém
nos primeiros doze...

22
00:00:44,260 --> 00:00:45,274
Você pode contar ao pai.

23
00:00:45,299 --> 00:00:47,566
- Sim, padre?
- Vamos, leia.

24
00:00:47,567 --> 00:00:50,526
E se você quiser falar sobre
coisas, estou aqui, você sabe.

25
00:00:50,527 --> 00:00:52,567
Você pode vir quando quiser.

26
00:00:53,687 --> 00:00:55,646
Eu gostaria que você viesse.

27
00:00:55,647 --> 00:00:56,687
Se isso ajudar.

28
00:00:59,359 --> 00:01:02,488
[MÚSICA SAGRADA]

29
00:01:09,967 --> 00:01:11,127
[ELA suspira]

30
00:01:14,207 --> 00:01:17,527
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

31
00:01:17,607 --> 00:01:18,766
Só não...

32
00:01:18,767 --> 00:01:21,606
...fale demais ou tente fingir
você sabe alguma coisa sobre a empresa.

33
00:01:21,607 --> 00:01:24,006
- OK.
- E não seja engraçado ou inteligente ou...

34
00:01:24,007 --> 00:01:25,766
Apenas não seja o centro das atenções.

35
00:01:25,767 --> 00:01:27,890
Essas pessoas são muito importantes para
eu, então não...

36
00:01:27,914 --> 00:01:30,476
- OK.
- ...não seja você mesmo.

37
00:01:31,487 --> 00:01:32,527
Eu não vou.

38
00:01:35,787 --> 00:01:37,967
- [FLEABAG QUEBRA O VENTO]
- Pelo amor de Deus!

39
00:01:41,087 --> 00:01:43,538
Conheço pessoas neste prédio,
qualquer um poderia vir...

40
00:01:43,563 --> 00:01:44,963
[ELEVAR PINGOS]

41
00:01:45,887 --> 00:01:47,711
- Olá, Clara.
- Olá, Leslie.

42
00:01:53,607 --> 00:01:55,563
[LESLIE CHEGA]

43
00:01:56,767 --> 00:01:59,169
Ah, isso é adorável. O que é aquilo?

44
00:02:02,447 --> 00:02:03,726
Temos muitos vegetarianos,

45
00:02:03,751 --> 00:02:05,474
então certifique-se de que esteja claro quais
tem carne neles.

46
00:02:05,498 --> 00:02:06,433
Adora uma crise.

47
00:02:06,458 --> 00:02:07,891
Temos algumas garçonetes
para as bebidas,

48
00:02:07,916 --> 00:02:09,321
então se você pudesse distribuir a comida...

49
00:02:09,346 --> 00:02:11,485
Coloque-a em um quarto silencioso com uma boa
brisa, ela terá um ataque de pânico.

50
00:02:11,510 --> 00:02:13,532
- Onde estão todos?
- Ela está tão feliz.

51
00:02:13,556 --> 00:02:15,437
Deus, isso é estressante.

52
00:02:16,087 --> 00:02:18,446
Não seja estranho sobre como
grande é meu escritório.

53
00:02:18,447 --> 00:02:20,166
Que porra é essa?

54
00:02:20,167 --> 00:02:21,566
- Eu sei.
- Você é um...?

55
00:02:21,567 --> 00:02:23,366
É exagerado, eu sei.

56
00:02:23,367 --> 00:02:24,806
OK. Coloque-os sobre a mesa.

57
00:02:24,807 --> 00:02:25,966
Essa mesa não.

58
00:02:25,967 --> 00:02:28,286
- Ah. Você está bem?
- Claro.

59
00:02:28,287 --> 00:02:30,486
É que é uma grande noite e
os parceiros finlandeses

60
00:02:30,487 --> 00:02:32,606
estão aqui, então é tudo um pouco...

61
00:02:32,607 --> 00:02:34,806
- Ah, confira o prêmio.
- Por que?

62
00:02:34,807 --> 00:02:37,366
Só para ter certeza de que não é rosa ou
qualquer coisa horrivelmente feminina.

63
00:02:37,367 --> 00:02:38,406
Ela vai detestar isso.

64
00:02:38,407 --> 00:02:40,446
Tenha cuidado com isso.
Vale milhares.

65
00:02:40,447 --> 00:02:42,206
- Não é rosa.
- Bom.

66
00:02:42,207 --> 00:02:43,846
É perfeito. Parece um esperma.

67
00:02:43,847 --> 00:02:45,726
- Seu cabelo está lindo.
- Cale-se.

68
00:02:45,727 --> 00:02:46,766
OK.

69
00:02:46,767 --> 00:02:48,526
Não fique sentado nisso!

70
00:02:48,527 --> 00:02:50,366
Ok, coloque isso nos pratos elegantes.

71
00:02:50,367 --> 00:02:51,846
Coloque o prêmio atrás do microfone.

72
00:02:51,847 --> 00:02:52,887
Ah, e, hum...

73
00:02:58,927 --> 00:03:00,446
... obrigado.

74
00:03:00,447 --> 00:03:02,126
Você realmente, uh...

75
00:03:02,127 --> 00:03:03,207
Obrigado.

76
00:03:05,847 --> 00:03:06,967
Não brinque com isso.

77
00:03:12,727 --> 00:03:14,927
Ah, isso é pesado. Argh!

78
00:03:18,247 --> 00:03:20,886
Porra, porra, porra, porra,
porra, porra, porra...

79
00:03:20,887 --> 00:03:22,528
Deus...

80
00:03:23,647 --> 00:03:25,447
[SINO TOCA]

81
00:03:33,647 --> 00:03:34,727
[ELA suspira]

82
00:03:42,807 --> 00:03:44,166
[CONVERSA INDISTINTA]

83
00:03:44,167 --> 00:03:46,167
Com licença, com licença...

84
00:03:51,407 --> 00:03:52,447
[ELA suspira]

85
00:04:00,807 --> 00:04:01,929
Onde você esteve?

86
00:04:01,953 --> 00:04:03,350
Desculpe, eu tive que pegar
as mordidas vegetarianas.

87
00:04:03,375 --> 00:04:04,656
Mas está tudo bem.
Você vai amá-los.

88
00:04:04,680 --> 00:04:06,246
Você está suando muito.

89
00:04:06,247 --> 00:04:07,766
- Desculpe.
- Chama a atenção.

90
00:04:07,767 --> 00:04:08,887
É só de um lado.

91
00:04:10,087 --> 00:04:13,006
Hum, desculpe, esta é Sylvia.

92
00:04:13,007 --> 00:04:15,006
Ela vai apresentar
o prêmio, então...

93
00:04:15,007 --> 00:04:16,846
... quando você me ouvir apresentá-la,
suba ao palco.

94
00:04:16,847 --> 00:04:19,046
- Oi.
- Isto tem marisco?

95
00:04:19,047 --> 00:04:20,966
- Não.
- Tudo bem.

96
00:04:20,967 --> 00:04:23,846
Quatro CEOs foram demitidos.
Dois estão sendo levados a tribunal.

97
00:04:23,847 --> 00:04:26,646
Quero dizer, é simplesmente triste.
Nós nos sentimos como uma família.

98
00:04:26,647 --> 00:04:29,046
Sim. Especialmente triste quando você tem
dizer à sua família para não

99
00:04:29,047 --> 00:04:30,966
retoquem-se pela fotocopiadora.

100
00:04:30,967 --> 00:04:32,247
[Eles riem]

101
00:04:33,327 --> 00:04:35,526
- Pare de fazer piadas.
- Sinto muito, não posso evitar.

102
00:04:35,527 --> 00:04:37,686
Bem, você pode. Ah, Belinda está vindo.

103
00:04:37,687 --> 00:04:39,366
Não fale com Belinda.

104
00:04:39,367 --> 00:04:42,446
- Olá, Clara.
- Olá, Belinda.

105
00:04:42,447 --> 00:04:44,326
- Deus, você é de bom gosto.
- Hum.

106
00:04:44,327 --> 00:04:45,367
Oh, isso é carnudo?

107
00:04:50,927 --> 00:04:52,440
Dizer algo.

108
00:04:52,464 --> 00:04:53,642
Não, acho que eles têm abobrinha.

109
00:04:53,667 --> 00:04:55,646
Ah, eu adoro abobrinha.

110
00:04:55,647 --> 00:04:58,979
Você pode tratá-los de maneira terrível
e eles ainda crescem.

111
00:05:02,927 --> 00:05:05,566
- Ela parece adorável.
- Sim, ela é ótima.

112
00:05:05,567 --> 00:05:08,366
- Então, com quem você está tão nervoso?
- Não estou nervoso.

113
00:05:08,367 --> 00:05:09,526
Estou completamente...

114
00:05:09,527 --> 00:05:10,646
Clara!

115
00:05:10,647 --> 00:05:12,144
Oh! Oi!

116
00:05:12,169 --> 00:05:15,286
Oh! Deus, desculpe.
Estou tão feliz que você veio.

117
00:05:15,287 --> 00:05:17,366
Claro. É meu trabalho.

118
00:05:17,367 --> 00:05:19,316
Este é o meu catering. Ela é a irmã.

119
00:05:19,340 --> 00:05:20,300
Oi.

120
00:05:20,301 --> 00:05:23,286
Eu comi uma salsicha ali
pensando que era uma ameixa.

121
00:05:23,287 --> 00:05:26,326
15 anos de vegetarianismo acabaram!
Tipo, bang, bang!

122
00:05:26,327 --> 00:05:27,806
[Eles riem]

123
00:05:27,807 --> 00:05:29,000
Na verdade, nós os chamamos de bangers.

124
00:05:29,025 --> 00:05:30,886
Ah, isso é engraçado!

125
00:05:30,887 --> 00:05:32,390
Sim, foi.

126
00:05:33,847 --> 00:05:35,606
Então, como vocês dois se conhecem?

127
00:05:35,607 --> 00:05:37,286
AMBOS: Somos parceiros...

128
00:05:37,287 --> 00:05:38,499
- Parceiros de negócios.
- Sim.

129
00:05:38,524 --> 00:05:40,110
Ela está trabalhando comigo na Finlândia.

130
00:05:40,134 --> 00:05:41,046
- Sim!
- E...

131
00:05:41,071 --> 00:05:43,206
- Não nos vemos muito.
- Não, exatamente.

132
00:05:43,207 --> 00:05:44,806
- Sou um grande fã.
- Eu sou um grande...

133
00:05:44,807 --> 00:05:46,593
Obrigado... admirador.

134
00:05:49,607 --> 00:05:51,966
Vou pegar uma bebida.
Você quer alguma coisa?

135
00:05:51,967 --> 00:05:53,806
Ah, champanhe, por favor.

136
00:05:53,807 --> 00:05:55,526
Ah, fora do vagão?

137
00:05:55,527 --> 00:05:57,166
Apenas quando estou com você.

138
00:05:57,167 --> 00:05:58,646
[Eles riem]

139
00:05:58,647 --> 00:06:00,926
Vamos enlouquecer esta noite, então.

140
00:06:00,927 --> 00:06:02,686
Hum?

141
00:06:02,711 --> 00:06:05,917
- O que você disse?
- Não, não, eu... eu estava...

142
00:06:05,942 --> 00:06:07,886
- Não, o que você disse?
- Ah, só...

143
00:06:07,887 --> 00:06:11,606
Eu apenas disse: "Vamos
foda-se como um louco esta noite."

144
00:06:12,167 --> 00:06:13,446
Ah, Deus.

145
00:06:13,447 --> 00:06:14,807
OK!

146
00:06:17,567 --> 00:06:18,927
[RISOS NERVOSO]

147
00:06:24,807 --> 00:06:27,467
- Cale a boca.
- Oh meu Deus!

148
00:06:27,492 --> 00:06:30,547
Ele é um empresário muito bom.
Ele é apenas socialmente...

149
00:06:30,572 --> 00:06:32,149
- O que é...?
- Cale-se.

150
00:06:32,174 --> 00:06:33,303
Clara!

151
00:06:33,328 --> 00:06:35,080
Por favor, não, por favor, não.
Eu não consigo lidar.

152
00:06:35,104 --> 00:06:37,104
- OK?
- OK.

153
00:06:37,167 --> 00:06:38,407
Qual o nome dele?

154
00:06:40,047 --> 00:06:41,327
Qual o nome dele?

155
00:06:42,767 --> 00:06:44,047
Claro.

156
00:06:46,167 --> 00:06:48,686
O que?

157
00:06:48,687 --> 00:06:50,846
O nome dele é Clara.

158
00:06:50,847 --> 00:06:52,287
Não.

159
00:06:53,503 --> 00:06:56,967
Oh, Deus, eu tenho que anunciar.
Ok, misture-se, mas não fale com ninguém.

160
00:06:56,992 --> 00:06:58,673
- OK.
- Eu não estou apaixonada por ele.

161
00:06:58,697 --> 00:07:00,415
OK.

162
00:07:06,047 --> 00:07:10,460
Oi pessoal. Estou muito orgulhoso
para anunciar os indicados

163
00:07:10,485 --> 00:07:14,460
para o Prêmio Mulheres nos Negócios,
patrocinado por nós aqui na Hurbots.

164
00:07:14,485 --> 00:07:19,453
Entre nossas mulheres excepcionais,
temos Georgina Franks.

165
00:07:19,508 --> 00:07:21,663
[APLAUSOS]

166
00:07:21,887 --> 00:07:23,483
Belinda Friers.

167
00:07:25,647 --> 00:07:28,046
E outra mulher extraordinária...

168
00:07:28,047 --> 00:07:29,687
...Klare Korhonen.

169
00:07:32,527 --> 00:07:35,526
Desculpe, acho que há
foi um erro, aqui.

170
00:07:35,527 --> 00:07:36,927
Elizabeth Sawkin.

171
00:07:40,487 --> 00:07:42,086
Parabéns a todos vocês.

172
00:07:42,087 --> 00:07:45,433
Tenha uma noite maravilhosa.
Em breve entregaremos o prêmio.

173
00:07:45,458 --> 00:07:48,177
Vou apresentar Sylvia,
quem vai apresentar Belinda.

174
00:07:48,202 --> 00:07:50,366
Quando você me ouvir apresentando Sylvia,
levá-la ao palco.

175
00:07:50,367 --> 00:07:52,566
- Tem que ser como um trabalho de galo.
- Como o que?

176
00:07:52,567 --> 00:07:54,089
Galo.

177
00:07:54,113 --> 00:07:55,366
Claire, seu cérebro está
em outro lugar agora.

178
00:07:55,367 --> 00:07:57,126
Sílvia, vá!

179
00:07:57,127 --> 00:07:59,046
Sílvia!

180
00:07:59,047 --> 00:08:01,047
[ELA VOMITA]

181
00:08:04,487 --> 00:08:06,616
Merda.

182
00:08:06,641 --> 00:08:10,406
Um enorme obrigado a Mateus, Marcos, Lucas
e John por ter vindo

183
00:08:10,431 --> 00:08:13,397
com este prêmio. E para o LinkedIn
por conectar todos nós

184
00:08:13,422 --> 00:08:14,920
esta noite e além.

185
00:08:14,921 --> 00:08:18,440
Estou tão animado para apresentar
Sílvia Hamburgo,

186
00:08:18,441 --> 00:08:20,640
a vencedora deste ano do Mulheres que Trabalham,

187
00:08:20,641 --> 00:08:24,040
que anunciará o deste ano
Melhor Mulher de Negócios.

188
00:08:24,041 --> 00:08:25,520
Sílvia.

189
00:08:25,521 --> 00:08:26,841
Que lenda!

190
00:08:37,121 --> 00:08:38,681
Eu farei isso!

191
00:08:39,761 --> 00:08:42,120
Eu posso fazer isso.

192
00:08:42,121 --> 00:08:46,204
Me desculpe,
parece que Sylvia está ocupada,

193
00:08:46,229 --> 00:08:48,681
que não deveria vir
como uma surpresa, na verdade.

194
00:08:50,618 --> 00:08:54,280
E-Foi um grande ano para os negócios...

195
00:08:54,281 --> 00:08:56,080
...especialmente mulheres nos negócios.

196
00:08:56,081 --> 00:08:59,201
Os homens têm sido muito práticos
nas últimas décadas.

197
00:08:59,280 --> 00:09:00,664
[RISOS]

198
00:09:01,321 --> 00:09:04,600
Eu gostaria de agradecer a todos
os homens e mulheres brilhantes

199
00:09:04,601 --> 00:09:06,840
por apoiarem uns aos outros aqui
em Hurbots.

200
00:09:06,841 --> 00:09:08,720
Somos uma família, na verdade.

201
00:09:08,721 --> 00:09:11,160
E se aprendemos alguma coisa
durante os últimos 12 meses,

202
00:09:11,161 --> 00:09:13,360
é que a família realmente não deveria
tocar um ao outro

203
00:09:13,361 --> 00:09:14,881
ao lado da fotocopiadora.

204
00:09:14,905 --> 00:09:17,051
[RISOS]

205
00:09:18,961 --> 00:09:23,582
Tenho a honra de apresentar
este prêmio para este ano

206
00:09:23,664 --> 00:09:25,984
Melhor mulher nos negócios...

207
00:09:26,361 --> 00:09:28,006
...Belinda Friers.

208
00:09:28,031 --> 00:09:30,162
Pelo amor de Deus!

209
00:09:30,186 --> 00:09:32,272
[APLAUSOS]

210
00:09:53,041 --> 00:09:54,681
Obrigado, obrigado.

211
00:09:55,921 --> 00:09:57,321
Bem, hum...

212
00:09:59,921 --> 00:10:01,819
Bem, eu ia dizer
isso é um pouco exagerado,

213
00:10:01,844 --> 00:10:03,787
- mas ela não parece ter um.
- [RISOS]

214
00:10:04,161 --> 00:10:06,120
- O que você estava pensando?
- Vai ficar tudo bem.

215
00:10:06,121 --> 00:10:09,522
Não está bem.
Eu recompensei ela com um par de peitos.

216
00:10:10,241 --> 00:10:12,520
- Persiga-a.
- Persegui-la?

217
00:10:12,521 --> 00:10:14,080
É uma obra de arte roubada.

218
00:10:14,081 --> 00:10:16,000
Eu vou lidar com o fotógrafo.

219
00:10:16,001 --> 00:10:19,114
Clara! Oh meu Deus! Você foi brilhante!

220
00:10:19,139 --> 00:10:20,400
Obrigado, Clara.

221
00:10:20,401 --> 00:10:21,720
Eu adoro a piada.

222
00:10:21,721 --> 00:10:24,440
Ah, bem, eu não pensei
foi muito engraçado.

223
00:10:24,441 --> 00:10:26,760
- Você pode ir, meu amor?!
- Eu só vou...

224
00:10:26,761 --> 00:10:29,160
- Suba as escadas.
- OK.

225
00:10:29,161 --> 00:10:31,321
[TROVÃO RUMBLES]

226
00:10:48,801 --> 00:10:50,280
Sou treinado em artes marciais.

227
00:10:50,281 --> 00:10:52,360
É apenas o básico, mas é o suficiente.

228
00:10:52,361 --> 00:10:55,015
- Eu trabalho na Harbots.
- Hurbots.

229
00:10:56,001 --> 00:10:58,480
Sim, comi uma abobrinha da sua bandeja.

230
00:10:58,481 --> 00:11:00,640
- Sim, estava delicioso.
- Obrigado.

231
00:11:00,641 --> 00:11:01,961
O que você quer?

232
00:11:02,961 --> 00:11:05,360
Que.

233
00:11:05,361 --> 00:11:08,040
Preciso pegar seu prêmio de volta.

234
00:11:08,041 --> 00:11:09,120
Por que?

235
00:11:09,121 --> 00:11:10,986
É uma obra de arte roubada.
Não é realmente um prêmio.

236
00:11:11,011 --> 00:11:12,800
É tudo culpa minha. Eu posso explicar.

237
00:11:12,801 --> 00:11:14,560
É uma longa história?

238
00:11:14,561 --> 00:11:15,961
Mais ou menos.

239
00:11:17,881 --> 00:11:21,080
E ela ainda não sabe que você tem?

240
00:11:21,081 --> 00:11:24,480
Isso é glorioso! eu acho
você fez exatamente a coisa certa.

241
00:11:24,481 --> 00:11:26,880
Eu acho que você é a única pessoa
quem pensa isso.

242
00:11:26,881 --> 00:11:28,280
Deus!

243
00:11:28,281 --> 00:11:29,960
Prêmios femininos.

244
00:11:29,961 --> 00:11:31,320
Parabéns.

245
00:11:31,321 --> 00:11:34,600
Oh! É infantilizar besteiras.

246
00:11:34,601 --> 00:11:36,434
O que? Você não acha que é bom isso...?

247
00:11:36,459 --> 00:11:38,284
Não, não, é um gueto.

248
00:11:38,309 --> 00:11:40,551
É uma subseção do sucesso.

249
00:11:41,521 --> 00:11:44,680
Ah, é uma merda
mesa de premiações infantil.

250
00:11:44,681 --> 00:11:46,680
Por que você foi?

251
00:11:46,681 --> 00:11:48,520
Porque eu seria um idiota se não o fizesse.

252
00:11:48,521 --> 00:11:49,800
Senhorita Friers.

253
00:11:49,801 --> 00:11:51,001
Obrigado, querido.

254
00:11:52,641 --> 00:11:53,960
Nossa, ela é gostosa.

255
00:11:53,961 --> 00:11:55,280
Sim.

256
00:11:55,281 --> 00:11:56,720
Você é lésbica?

257
00:11:56,721 --> 00:11:58,200
Não estritamente.

258
00:11:58,201 --> 00:11:59,800
- Você?
- Hum.

259
00:11:59,801 --> 00:12:01,599
- Você gosta de filmes antigos?
- Alguns.

260
00:12:01,624 --> 00:12:03,533
E qual é o seu filme de época favorito?

261
00:12:04,921 --> 00:12:06,401
Carrie.

262
00:12:06,753 --> 00:12:09,041
[Ambos riem]

263
00:12:09,103 --> 00:12:10,960
Deus!

264
00:12:10,961 --> 00:12:13,640
Deus, você é um tônico.

265
00:12:13,641 --> 00:12:15,560
O que você faz?
Você é uma mulher de negócios?

266
00:12:15,561 --> 00:12:18,574
- Eu administro um café.
- Oh! Bom para você.

267
00:12:19,721 --> 00:12:21,400
Você fez os canapés?

268
00:12:21,401 --> 00:12:23,261
Não, na verdade. Eu os roubei.

269
00:12:26,441 --> 00:12:28,280
- Quantos anos você tem?
- 58.

270
00:12:28,281 --> 00:12:29,751
- E você?
- 33.

271
00:12:29,775 --> 00:12:30,851
Ah.

272
00:12:30,876 --> 00:12:33,600
- Não se preocupe. Fica melhor.
- Você promete?

273
00:12:33,601 --> 00:12:35,360
Eu prometo.

274
00:12:35,361 --> 00:12:40,303
Escute, eu estava em um avião
outro dia e eu percebi...

275
00:12:40,328 --> 00:12:43,679
Bem, eu... quero dizer, eu estava com saudades
dizer isso em voz alta.

276
00:12:44,681 --> 00:12:49,182
As mulheres nascem com dor embutida.

277
00:12:49,761 --> 00:12:51,800
É o nosso destino físico.

278
00:12:51,801 --> 00:12:55,481
Dores menstruais, seios doloridos,
parto, você sabe.

279
00:12:56,641 --> 00:13:00,240
Nós carregamos isso dentro de nós
ao longo de nossas vidas.

280
00:13:00,241 --> 00:13:01,600
Os homens não.

281
00:13:01,601 --> 00:13:03,120
Eles têm que procurar isso.

282
00:13:03,121 --> 00:13:05,160
Eles inventam todos esses deuses
e demônios e coisas

283
00:13:05,161 --> 00:13:07,080
só para que eles possam sentir
culpado pelas coisas,

284
00:13:07,105 --> 00:13:10,080
que é algo que fazemos
muito bem por conta própria.

285
00:13:10,081 --> 00:13:13,280
E então eles criam guerras,
para que eles possam sentir coisas

286
00:13:13,281 --> 00:13:15,224
e se tocam,
e quando não há guerras

287
00:13:15,248 --> 00:13:16,340
eles podem jogar rugby.

288
00:13:16,365 --> 00:13:20,080
E nós temos tudo
acontecendo aqui, lá dentro.

289
00:13:20,081 --> 00:13:24,055
Temos dor em um ciclo há anos
e anos e anos

290
00:13:24,080 --> 00:13:28,180
e então, justamente quando você sentir
você está fazendo as pazes com tudo isso,

291
00:13:28,205 --> 00:13:29,760
o que acontece?

292
00:13:29,761 --> 00:13:31,040
A menopausa chega.

293
00:13:31,041 --> 00:13:34,007
A porra da menopausa chega e é...

294
00:13:35,741 --> 00:13:37,981
...o mais...

295
00:13:39,001 --> 00:13:41,939
...coisa mais maravilhosa do mundo!

296
00:13:41,964 --> 00:13:45,323
E, sim, todo o seu
assoalho pélvico desmorona

297
00:13:45,348 --> 00:13:49,108
e você fica com calor
e ninguém se importa, mas então...

298
00:13:49,800 --> 00:13:51,880
... você está livre.

299
00:13:52,240 --> 00:13:57,371
Não é mais um escravo,
não é mais uma máquina, com peças.

300
00:13:58,121 --> 00:14:00,628
Você é apenas uma pessoa de negócios.

301
00:14:01,561 --> 00:14:03,520
Oh.

302
00:14:03,521 --> 00:14:04,960
Disseram-me que era horrível.

303
00:14:04,961 --> 00:14:07,680
É horrível,
mas então é magnífico.

304
00:14:07,681 --> 00:14:09,241
Algo pelo qual ansiar.

305
00:14:14,521 --> 00:14:16,120
É melhor você voltar para aquela festa.

306
00:14:16,121 --> 00:14:18,080
- Sua festa.
- Hum.

307
00:14:18,081 --> 00:14:21,080
Não é uma festa
até que alguém flerta com você.

308
00:14:21,081 --> 00:14:23,920
E essa é a única realmente
merda sobre envelhecer,

309
00:14:23,921 --> 00:14:26,640
é que as pessoas não flertam
mais com você.

310
00:14:26,641 --> 00:14:28,840
Na verdade. Não com perigo.

311
00:14:28,841 --> 00:14:31,307
Sinto falta de entrar em uma sala
e sem saber,

312
00:14:31,332 --> 00:14:34,920
e há uma espécie de energia, um desafio.

313
00:14:34,921 --> 00:14:37,309
Não tome isso como garantido.

314
00:14:38,881 --> 00:14:42,676
Não há nada mais emocionante
do que uma sala cheia de gente.

315
00:14:43,321 --> 00:14:45,200
Sim, exceto que a maioria das pessoas é...

316
00:14:45,201 --> 00:14:46,481
O quê?

317
00:14:48,321 --> 00:14:49,561
...merda.

318
00:14:51,321 --> 00:14:53,200
Olhe para mim.

319
00:14:53,201 --> 00:14:55,600
Ouvir.

320
00:14:55,601 --> 00:14:57,561
As pessoas são tudo o que temos.

321
00:14:59,041 --> 00:15:00,896
As pessoas são tudo o que temos.

322
00:15:00,921 --> 00:15:04,304
Então pegue a noite pelos seus mamilos
e ir flertar com alguém.

323
00:15:05,641 --> 00:15:07,788
Não, não foi isso que eu quis dizer!

324
00:15:12,961 --> 00:15:14,480
Oh.

325
00:15:14,692 --> 00:15:16,564
Eu queria que você fosse meu tipo.

326
00:15:17,601 --> 00:15:20,227
Leve essa torta de volta para minha festa

327
00:15:20,252 --> 00:15:22,200
e vá e encontre alguém para
realmente faça isso com.

328
00:15:22,201 --> 00:15:23,800
- Eu quero fazer isso com você.
- Não.

329
00:15:23,801 --> 00:15:25,805
- Por que não?
- Honestamente?

330
00:15:25,829 --> 00:15:26,985
Sim.

331
00:15:27,010 --> 00:15:28,800
Não posso ficar chateado, querido.

332
00:15:28,801 --> 00:15:32,657
Eu vou voltar para o meu quarto
e tome mais um martini,

333
00:15:32,682 --> 00:15:35,626
e se precisar de alguma coisa, me ligue.

334
00:15:35,651 --> 00:15:36,931
Qualquer coisa.

335
00:15:38,362 --> 00:15:41,041
Você pode ter quem
você quer na sua idade.

336
00:15:41,066 --> 00:15:42,505
Exceto a Melhor Mulher de Negócios.

337
00:15:42,530 --> 00:15:45,699
Bem, isso é só porque
ela está exausta.

338
00:15:46,730 --> 00:15:48,009
33 não é exatamente...

339
00:15:48,010 --> 00:15:50,529
E o que Jesus fez aos 33?

340
00:15:50,530 --> 00:15:52,009
- Morreu?
- Exatamente!

341
00:15:52,010 --> 00:15:53,690
Então vá lá e flerte.

342
00:16:04,124 --> 00:16:05,985
- Olha Você aqui!
- Ah, oi!

343
00:16:06,010 --> 00:16:07,390
Pensei que você poderia estar beijando a Finlândia.

344
00:16:07,415 --> 00:16:10,369
Ha-ha! Não, apenas classificando algumas coisas!

345
00:16:10,370 --> 00:16:11,529
Eu peguei ela!

346
00:16:11,530 --> 00:16:12,729
Oh!

347
00:16:12,730 --> 00:16:14,449
E Belinda me deu o cartão dela.

348
00:16:14,450 --> 00:16:15,730
Ah, isso é ótimo!

349
00:16:16,850 --> 00:16:18,889
- O que?
- Nada.

350
00:16:18,890 --> 00:16:20,209
Ela está furiosa.

351
00:16:20,210 --> 00:16:21,449
Realmente?

352
00:16:21,450 --> 00:16:23,289
Sim! Foi uma ótima noite.

353
00:16:23,290 --> 00:16:26,959
Tudo correu bem no final,
e todos adoraram os canapés.

354
00:16:26,984 --> 00:16:28,343
Realmente? Sou uma mulher morta.

355
00:16:28,368 --> 00:16:30,185
- Realmente?
- Sim!

356
00:16:30,210 --> 00:16:31,537
Realmente?

357
00:16:31,585 --> 00:16:33,504
Sim! Foi uma ótima noite.

358
00:16:33,505 --> 00:16:35,464
Ela vai explodir.
Eu só tenho uma sensação...

359
00:16:35,465 --> 00:16:36,904
Eu teria inventado minha própria piada

360
00:16:36,905 --> 00:16:38,944
se você não tivesse colocado isso na minha cabeça.

361
00:16:38,945 --> 00:16:41,064
Eu tenho minhas próprias piadas.

362
00:16:41,065 --> 00:16:43,584
Eu sou engraçado, sou interessante.

363
00:16:43,585 --> 00:16:45,557
eu sabia que não deveria ter
trouxe você aqui.

364
00:16:45,582 --> 00:16:47,496
- O que você quer dizer com interessante?
- Você apenas acha que pode fazer

365
00:16:47,521 --> 00:16:50,984
o que você quiser, diga o que quiser
quiser, roube o que quiser,

366
00:16:50,985 --> 00:16:53,073
- beije quem você quiser.
- Ele me beijou!

367
00:16:53,098 --> 00:16:55,104
Ah, eu sei.

368
00:16:55,105 --> 00:16:56,493
Você sabe?!

369
00:16:56,518 --> 00:16:57,593
Então por que estamos gastando

370
00:16:57,618 --> 00:16:58,697
- ...o todo...?
- Porque você está bem!

371
00:16:58,721 --> 00:16:59,704
Você sempre ficará bem.

372
00:16:59,705 --> 00:17:02,671
Você sempre será interessante,
com seu café peculiar

373
00:17:02,696 --> 00:17:04,144
e seu melhor amigo morto.

374
00:17:04,145 --> 00:17:06,265
Você apenas me faz sentir como se tivesse falhado.

375
00:17:09,287 --> 00:17:10,655
Clara...

376
00:17:10,680 --> 00:17:13,701
Se você mencionar o tamanho
do meu escritório, vou gritar.

377
00:17:15,505 --> 00:17:17,020
[ELA sussurra]: É enorme.

378
00:17:21,025 --> 00:17:22,785
Eu apenas pensei que estávamos saindo.

379
00:17:23,891 --> 00:17:25,531
Assim como amigos.

380
00:17:26,665 --> 00:17:28,184
Não somos amigos.

381
00:17:28,185 --> 00:17:29,625
Somos irmãs.

382
00:17:31,825 --> 00:17:33,625
Obtenha seus próprios amigos.

383
00:17:36,890 --> 00:17:39,719
[MÚSICA SAGRADA]

384
00:17:46,025 --> 00:17:48,305
[TOCA A CAMPAINHA]

385
00:17:53,425 --> 00:17:54,824
Ah. Oi.

386
00:17:54,825 --> 00:17:55,954
Ah, desculpe.

387
00:17:55,979 --> 00:17:57,086
Eu não tinha seu número

388
00:17:57,111 --> 00:17:58,891
e você acabou de dizer venha
a qualquer momento com GandTs.

389
00:17:58,916 --> 00:18:01,184
Sim, sim, sim, claro. Eu só...

390
00:18:01,262 --> 00:18:03,551
Isso é um pouco embaraçoso,
mas recentemente tenho estado muito

391
00:18:03,575 --> 00:18:05,934
gostando de ir para a cama às 9h30.

392
00:18:05,935 --> 00:18:07,666
- Ah Merda.
- Não, não, está tudo bem.

393
00:18:07,691 --> 00:18:09,142
Eu posso ver GandTs! Você está bem?

394
00:18:09,167 --> 00:18:11,806
Sim, sim, eu só...
Só queria uma bebida e um padre

395
00:18:11,807 --> 00:18:13,366
e um bate-papo, talvez.

396
00:18:13,367 --> 00:18:14,686
Ah, esse é todo o meu trabalho.

397
00:18:14,687 --> 00:18:16,166
Teremos que ficar quietos, no entanto,

398
00:18:16,167 --> 00:18:19,874
porque Pam é um pouco
um tirano sólido à noite.

399
00:18:19,899 --> 00:18:22,247
- Pam mora aqui?
- Sim, Pam mora aqui.

400
00:18:26,247 --> 00:18:28,326
- Então eu li seu livro.
- OK. Ótimo.

401
00:18:28,327 --> 00:18:29,479
Bem, tem ótimas reviravoltas.

402
00:18:29,503 --> 00:18:30,941
- Verdadeiro.
- Mas eu só...

403
00:18:30,942 --> 00:18:32,782
- Não pude deixar de notar...
- Vamos, cuspa logo!

404
00:18:32,807 --> 00:18:35,966
- apenas uma ou duas pequenas inconsistências.
- Ok, claro.

405
00:18:35,967 --> 00:18:38,446
Então, o mundo foi feito em sete dias.

406
00:18:38,447 --> 00:18:43,267
E no primeiro dia veio a luz e
então, alguns dias depois, o sol apareceu?

407
00:18:44,887 --> 00:18:46,126
Sim, isso é ridículo.

408
00:18:46,127 --> 00:18:47,766
Mas você acredita nisso?

409
00:18:47,767 --> 00:18:51,069
Não é um fato, é poesia.
É um código moral.

410
00:18:51,094 --> 00:18:54,624
É para a interpretação ajudar
realizarmos o plano de Deus para nós.

411
00:18:54,671 --> 00:18:56,522
Qual é o plano de Deus para você?

412
00:18:56,547 --> 00:19:01,619
Eu acredito que Deus quis dizer para mim
amar as pessoas de uma maneira diferente.

413
00:19:01,644 --> 00:19:04,470
Eu acredito que eu deveria
amar as pessoas como um pai.

414
00:19:05,247 --> 00:19:07,046
Podemos providenciar isso.

415
00:19:07,047 --> 00:19:08,486
Um pai de muitos.

416
00:19:08,487 --> 00:19:09,726
Vou até três.

417
00:19:09,727 --> 00:19:11,137
- Isso não vai acontecer.
- Dois, então.

418
00:19:11,176 --> 00:19:12,371
Ok, dois.

419
00:19:15,466 --> 00:19:17,825
- [BAQUE ALTO]
- Ah, merda. Pâm. Ela não está feliz.

420
00:19:17,850 --> 00:19:19,641
[ELE sussurra]: Devíamos ir lá fora.

421
00:19:23,210 --> 00:19:24,585
Você acha que eu deveria me tornar católico?

422
00:19:24,609 --> 00:19:25,846
Não, não faça isso.

423
00:19:25,847 --> 00:19:28,966
Eu gosto que você acredite
em uma existência sem sentido.

424
00:19:28,967 --> 00:19:32,606
E você é bom para mim.
Você me faz questionar minha fé.

425
00:19:32,607 --> 00:19:35,046
- E?
- Nunca me senti mais perto de Deus.

426
00:19:35,047 --> 00:19:36,683
[Risos]Vá se foder!

427
00:19:36,708 --> 00:19:38,286
- [RUSTLING]
- O que foi isso?

428
00:19:38,287 --> 00:19:39,568
Não era uma raposa, era?

429
00:19:39,592 --> 00:19:40,652
- Não sei.
- É uma raposa?

430
00:19:40,677 --> 00:19:42,206
Brilhe alguma coisa. Vaia! Baa!

431
00:19:42,207 --> 00:19:44,097
- Ah, Deus. Aposto que é uma raposa.
- Ah, Deus!

432
00:19:44,122 --> 00:19:46,686
Não, não estou sendo engraçado,
as raposas estão atrás de mim há anos.

433
00:19:46,687 --> 00:19:48,446
É como se eles tivessem um pacto ou algo assim.

434
00:19:48,447 --> 00:19:51,966
Eu não estou brincando. Eu estava em um
banheiro, banheiro de trem,

435
00:19:51,967 --> 00:19:53,956
e quando o trem parou,
uma maldita raposa tentou pegar

436
00:19:53,981 --> 00:19:56,970
pela janela de um trem!
Seu rosto estava na janela!

437
00:19:56,995 --> 00:19:59,468
E uma vez, quando eu estava em um mosteiro,

438
00:19:59,493 --> 00:20:01,326
Acordei me sentindo um pouco
estranho, como se pudesse haver

439
00:20:01,327 --> 00:20:04,679
uma raposa por perto, e uma raposa
estava sentado embaixo da minha janela

440
00:20:04,704 --> 00:20:06,994
olhando para cima assim,
apontando para mim como,

441
00:20:07,019 --> 00:20:09,967
"Você, estamos observando você.
Nós vamos ter você."

442
00:20:12,607 --> 00:20:14,326
Sorte que Deus chegou lá primeiro.

443
00:20:14,327 --> 00:20:16,377
- Bem, sim.
- Você poderia ser um menino raposa agora.

444
00:20:16,402 --> 00:20:18,282
E todos nós sabemos o que aconteceu com eles!

445
00:20:21,807 --> 00:20:23,287
- Você está bem?
- Estou bem.

446
00:20:25,447 --> 00:20:26,685
Você acha que estou bravo?

447
00:20:26,927 --> 00:20:29,271
Por causa da coisa da raposa
ou por causa da coisa de Deus?

448
00:20:29,607 --> 00:20:31,287
Você está obcecado.

449
00:20:31,311 --> 00:20:33,006
[LIMPA A GARGANTA]

450
00:20:33,007 --> 00:20:35,046
Você já teve dúvidas?

451
00:20:35,047 --> 00:20:37,866
Sim, claro, todos os dias.
Faz parte do acordo.

452
00:20:39,087 --> 00:20:41,233
Eu simplesmente não acho que conseguiria fazer isso.

453
00:20:41,440 --> 00:20:43,108
Especialmente o...

454
00:20:45,866 --> 00:20:47,416
O quê?

455
00:20:47,619 --> 00:20:49,703
- ...celibato e...
- Ah, é uma maldita raposa!

456
00:20:49,728 --> 00:20:51,080
- [RUSTLING]
- Calma com a raposa!

457
00:20:51,105 --> 00:20:52,142
Ah! Desculpe.

458
00:20:52,167 --> 00:20:54,287
Eu simplesmente não sei
o que eles querem de mim!

459
00:20:56,287 --> 00:20:57,966
Desculpe.

460
00:20:58,287 --> 00:20:59,724
Celibato.

461
00:20:59,846 --> 00:21:01,006
Ir.

462
00:21:02,127 --> 00:21:03,607
Eu só...

463
00:21:04,638 --> 00:21:06,793
Eu não poderia desistir do sexo para sempre.

464
00:21:07,908 --> 00:21:09,348
É muito...

465
00:21:10,555 --> 00:21:12,199
É demais...

466
00:21:13,007 --> 00:21:18,153
O celibato é muito menos
complicado do que...

467
00:21:18,271 --> 00:21:20,333
relacionamentos românticos.

468
00:21:20,407 --> 00:21:23,153
E se você conhecer alguém de quem gosta?

469
00:21:23,247 --> 00:21:26,170
Eu falo, bebo e rio
e dar-lhes Bíblias,

470
00:21:26,248 --> 00:21:28,287
e espero que eles eventualmente me deixem em paz.

471
00:21:29,007 --> 00:21:31,047
E se você conhecer alguém que você ama?

472
00:21:34,367 --> 00:21:35,832
Não vamos fazer sexo.

473
00:21:40,007 --> 00:21:44,277
Eu sei que é isso que você pensa
você quer de mim, mas não é.

474
00:21:45,167 --> 00:21:47,445
Não trará nada de bom.

475
00:21:47,727 --> 00:21:50,062
- Bem, pode ser...
- Não vai.

476
00:21:50,327 --> 00:21:52,734
Já estive lá muitas vezes.

477
00:21:52,847 --> 00:21:55,726
Antes de encontrar isso. Muitas, muitas vezes.

478
00:21:55,727 --> 00:21:57,647
Quantas vezes?

479
00:22:01,807 --> 00:22:03,607
Muitos.

480
00:22:13,977 --> 00:22:16,616
Eu realmente gostaria de
seja seu amigo, no entanto.

481
00:22:16,727 --> 00:22:18,328
Eu gostaria de ser seu amigo também.

482
00:22:20,807 --> 00:22:22,367
Vamos durar uma semana.

483
00:22:23,745 --> 00:22:25,345
O que é que foi isso?

484
00:22:27,087 --> 00:22:28,676
O que?

485
00:22:28,767 --> 00:22:31,004
Onde foi que...? Onde você acabou de ir?

486
00:22:31,487 --> 00:22:33,086
O que?

487
00:22:33,352 --> 00:22:36,137
Você acabou de ir a algum lugar.

488
00:22:36,723 --> 00:22:38,847
Lá. Lá.

489
00:22:40,996 --> 00:22:42,596
Onde você acabou de ir?

490
00:22:43,881 --> 00:22:45,401
Em lugar nenhum.

491
00:22:50,327 --> 00:22:51,567
OK.

492
00:22:58,533 --> 00:23:00,413
[ELES GRITAM]

493
00:23:00,437 --> 00:23:05,437
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

494
00:23:05,487 --> 00:23:10,037
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0